SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya?
Yuri.
Ada apa? Kau basah kuyup.
Yuri.
Ada apa?
Uehara...
aku akan bercerai.
Jadi, kali ini ada apa?
Mungkin kau dan kakakku bertengkar karena hal bodoh.
Dia tak sadar potongan rambutmu berubah
atau dia memakan ayam goreng yang kau simpan.
Mereka selalu bertengkar karena hal bodoh.
Percuma saja mencemaskan mereka.
- Tapi... - Nao.
Aku boleh tinggal di sini untuk sementara?
Tentu saja. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Hei, ini juga rumahku.
Kumohon.
Ada apa dengan kalian?
Takuya...
Selama ini dia...
berselingkuh.
- Apa? - Benarkah?
Kakakku tidak mungkin...
Itu benar! Karena itulah...
aku akan bercerai.
Tapi...
Aku akan bicara pada kakakku. Malam ini aku akan menginap di sana.
Baiklah.
- Tolong jaga Yuri. - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Selamat jalan.
Tak bisa dipercaya. Berselingkuh? Itu mustahil.
Kakakku tidak mungkin berselingkuh.
Panas!
Aku tidak percaya... Panas!
...dia berselingkuh.
Apa Yuri akan benar-benar bercerai?
Tunggu.
Jika itu sungguh terjadi...
Uehara akan...
Kukira aku sudah melupakanmu.
Tapi jika kau tinggalkan kakakku, itu berbeda.
Uehara.
Jadilah milikku dan aku akan menjagamu seumur hidup.
Baik.
Tidak!
Tidak boleh!
Aku harus bagaimana?
Yuri?
Ayo berciuman.
Apa?
SAKE
Aku mencium siapa saja saat mabuk.
Jangan-jangan...
Tunggu, Yuri!
Yuri!
Aku menyukaimu, tapi bukan seperti itu.
Ini masih terlalu cepat. Maksudku, ini sudah terlalu jauh.
Lima kali di pipi.
Tiga kali di kening.
Untunglah aku sempat menutupi mulut.
Kemarin hampir saja.
Akan menyedihkan jika ciuman keduaku terjadi karena hal aneh lagi.
Ya?
Nao, aku sangat menyesal soal kemarin.
Tidak apa-apa, Yuri.
Semalam aku mendekatimu, 'kan?
Nao!
Aku benar-benar akan berhenti minum.
Nao, jika aku ingin minum,
pukul dan tegur saja aku.
Baiklah. Aku akan memukul dan menegurmu.
Terima kasih. Tolong, ya.
Bukan masalah.
Mereka di sana.
Uehara.
- Suasana hatimu sudah buruk? - Tentu saja!
Kenapa kalian tidak menjawab telepon?
Aku mencemaskan kalian.
Benar. Ada banyak panggilan.
Ponselku dimatikan.
Kakakku berkali-kali meneleponmu.
Katakan itu tidak perlu.
- Katakan sendiri. - Tidak mau.
Kenapa?
Ikut aku. Aku harus bicara padamu.
Baiklah. Sampai nanti, Nao.
Yuri melepaskan cincin kawinnya.
Nao, selamat pagi.
Selamat pagi.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Nao.
Apa dia wanita yang disukai Uehara?
Benar juga. Marina menungguku.
Dia ingin membahas soal matematika denganku.
Matematika itu sulit...
- Selamat pagi. Ada apa? - Ayo.
- Ayo kerjakan matematika. - Apa maksudmu?
- Nao! - Ya?
Hari ini tidak ada latihan, ayo pulang bersama.
Maaf, aku tidak bisa pulang bersamamu hari ini.
Maaf.
Aku curiga.
Saat Nao panik begitu, artinya ada yang disembunyikan.
Dia panik karena aku.
Benarkah?
Aku menyatakan perasaanku.
Apa? Tunggu sebentar.
Daichi bilang dia suka padamu?
Kau pasti bercanda.
Daichi adalah teman lama yang sudah seperti kakaknya.
Hal seperti itu bisa menjadi cinta.
Kau pikir begitu?
Lihat saja kita.
Benar juga.
Jadi, apa jawabanmu?
Dia bilang, "Tidak perlu menjawab".
"Aku hanya ingin mengatakannya."
Daichi.
Aku bisa merasakan perasaannya.
Nao, kau tahu ada pria lain selain Uehara, 'kan?
Kau tidak berkencan dengan siapa pun,
mungkin kau harus memikirkan Daichi.
- Tapi bagiku hanya ada... - Nao!
Uehara.
Maaf, aku harus pergi.
Nao memang hanya menyukai Uehara.
Tapi Uehara lebih memilih Yuri, 'kan?
Mungkin.
Kurasa Nao dan Daichi serasi, 'kan?
Kurasa begitu.
Dilihat bagaimanapun, Daichi lebih baik.
Kau akan pulang ke rumah?
- Ya. - Apa?
Apa itu artinya...
kau tidak akan kembali ke apartemen lagi?
- Bodoh. Aku akan kembali. - Benarkah?
Hanya sampai masalah Yuri selesai.
Begitu, ya.
Lagi pula, aku tidak tahan dengan dia ada di sana.
Aku lebih baik di rumahku.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kakakmu berkata apa?
Dia bilang perselingkuhan itu salah paham,
tapi ada yang mencurigakan.
Maaf.
Kau jadi terlihat dalam masalah keluargaku.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku menyukai Yuri.
Aku lega mendengarnya.
Aku tidak membuat bekal hari ini.
Tidak masalah. Aku akan beli di kantin.
Sampai nanti.
"Aku tidak tahan dengan Yuri ada di sana."
Nao!
Daichi.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Maaf, kubilang tadi pagi...
Kau tahu, aku sudah banyak membantumu, Nao.
Ya.
- Itu benar. - Bagus. Ayo pergi.
Apa?
Uehara, tendang kemari.
Hebat!
Ini Sky Tree.
Luar biasa!
Daichi, aku tak tahu kau suka makanan manis.
Aku hanya sedang ingin,
tapi melihatnya saja membuatku kenyang.
Kau bercanda. Ini pemborosan!
- Untukmu saja, Nao. - Apa?
Tidak. Ini milikmu, Daichi.
Katanya es krim ini sangat enak
dan kau harus mencobanya sebelum kau mati.
Enak sekali.
Maaf.
Ini milikmu, tapi aku yang banyak makan.
Aku menghargai itu, tapi es krimnya tak bersisa.
Kau benar. Sudah tidak bersisa.
Ini.
Untukmu saja, Daichi.
Kalau begitu, baiklah.
Terlalu manis.
Apa Uehara ada?
Dia akan tinggal di rumahnya untuk sementara.
Benarkah? Itu bagus.
Daichi, aku sangat suka Ueha...
Aku tahu.
Maka...
Tapi dia menyukai wanita tadi, 'kan?
Kau tidak menyerah walau dia menyukai orang lain?
Aku takkan menyerah.
Sudah kuduga. Aku juga tidak akan menyerah.
Tapi itu berbeda...
Sama saja.
Sama persis.
Aku akan menunggumu.
Aku ahli menunggu.
Sampai nanti.
Nao.
Marina.
Semua ini terasa aneh.
Rasanya dia bukan Daichi yang kukenal.
Itu...
Tapi kupikir Daichi tidak berbeda.
Dia hanya ingin serius denganmu.
Mitsuishi berkata
Daichi akan lebih baik padamu daripada Uehara.
Itu tidak benar!
Aku tahu Daichi sangat baik.
Tapi Uehara juga.
Dia membelikan kue saat Natal
dan pulang saat pemadaman listrik.
Aku akui kata-katanya tajam, dia angkuh,
kejam, mudah marah, dan makannya banyak...
Lebih banyak hal buruk...
Tapi walau begitu...
setelah dua bulan tinggal bersama,
aku sangat yakin dia baik hati.
Benarkah?
Sudah kuputuskan.
Aku kasihan pada Daichi,
tapi aku akan mendukung percintaanmu dengan Uehara.
Berjuanglah di jalan yang kau pilih.
Marina.
Jadi, di mana Uehara yang istimewa itu? Bekerja?
Soal itu...
Astaga! Padahal kalian sudah sering bersama,
kenapa kau tidak langsung bertindak?
Bagaimana lagi? Suasananya tidak pernah tepat.
Kau tidak berjuang cukup keras!
Kau pikir seberapa keras aku dan Mitsuishi berjuang?
Tidak seperti kalian, kami tidak tinggal bersama.
Kau benar.
Aku dan Uehara akan menjadi seperti kalian.
Kau terlambat menyadarinya.
Waktu kami bersama harus berjalan lancar.
Marina memang pintar.
- Aku pulang. - Selamat datang, Yuri.
Apa ini? Bekal untuk besok?
Ini tidak terlalu banyak?
Benarkah?
Ini untuk Uehara juga, 'kan?
Itu...
Aku kebetulan membuat banyak, jadi kubuatkan juga.
Ini akan bagus.
Uehara.
Kau sedang apa?
Waktu kita terbatas.
Ayo!
- Kau kenapa? - Cepat!
Apa? Kau tidak akan makan?
Tidak.
Dadaku terasa hangat.
Panas dada? Kau pasti makan terlalu banyak.
Kau tidak mengerti perasaanku.
Maafkan aku.
- Abe. - Dia tidak pernah belajar.
Nao!
Gawat! Padahal aku menikmati waktu berdua.
Nao, kau tidak akan percaya ini!
Kau menyatakan cinta lagi?
- Juga ditolak lagi. - Hei.
Kau tak akan mengerti perasaanku, Uehara.
Sudahlah. Semangat, Abe.
- Makan saja bekalku. - Benarkah?
- Ya, makanlah. - Baiklah!
Silakan.
- Kelihatannya enak. Selamat makan! - Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Ini tidak cukup. - Kau akan makan berapa banyak?
Porsi tiga orang.
Kau akan sakit jika sebanyak itu.
Aku masih tumbuh, jangan khawatir.
Dasar babi kurus!
Apa?
- Kau babi kurus. - Apa maksudmu?
Besok hari Sabtu, ya?
Jika kau mau bekal untuk kerja besok,
akan kubuatkan.
Bodoh. Besok hari libur. Hari pembentukan negara.
Benarkah?
Kita akan bertemu lagi hari...
- Tiga hari lagi. - Kau pasti bercanda.
Ini kali pertama kita takkan bertemu dua hari
sejak tinggal bersama.
Dua hari, ya. Lama sekali.
Tidak selama itu.
Omong-omong, apa rencanamu untuk akhir pekan?
Bekerja.
Benar juga.
Sampai nanti.
Rasanya aku selalu berpisah dengan Uehara.
Dia tidak mungkin mengirim pesan padaku.
Yuri, ponselmu berdering.
Aku tahu.
HISASHI UEHARA
Terima kasih, Nao. Mungkin kantorku ingin aku kerja di hari libur.
Tidak, ini dari Uehara.
Dia lagi.
Andai dia meneleponku.
Ini.
"Kubis gulung, sosis,
sup krim kerang, hamburger,
mobil, komputer, takoyaki, taiyaki..."
Dengan ini kau akan mengambil hati Uehara.
Apa? Semua ini?
Ya, aku sudah lama mengenalnya.
Aku ingin kembali ke masa-masa polos itu.
Sekarang tidak begitu?
Kini kehidupanku kacau.
Sejak dahulu, memang aku yang menyukainya.
Itu tidak pernah berubah.
Apa? Maksudmu dengan Takuya?
Benar.
Aku benci mengakuinya,
tapi dia sangat tampan.
Lebih tampan dari Uehara?
Ya. Seperti langit dan bumi.
Apa? Uehara tidak sebanding?
Ya. Aku tahu!
Dia mungkin memiliki foto lamanya.
Uehara akan marah jika tahu kau ke kamarnya.
Biarkan dia marah. Tidak perlu khawatir.
Wah! Kasurnya nyaman. Ayo duduk, Nao.
Tidak usah.
Tidak perlu malu, ayo.
Bukan malu, tapi...
kurasa jika kau tidak apa-apa, Yuri.
- Nao. - Maaf.
Aku harus pergi belanja. Aku pergi.
Tunggu, Nao.
Uehara sedang apa, ya?
- Maafkan aku. - Tidak, itu salahku.
Kau bicara pada Uehara kemarin. Kau...
wanita cantik itu.
Apa kau teman Uehara?
Silakan!
Sepertinya enak!
Kemari.
Kau sudah dapat pacar baru?
Tidak.
Tapi aku akan beranikan diri untuk nyatakan cinta.
Aku mengerti.
- Satu telur rebus! - Ya!
Makan ini untuk keberanian. Gratis.
Terima kasih, guru.
- Jadi... - Ya?
Kau juga teman Nao?
Tentu saja. Kami teman baik.
Benarkah?
Menurutmu, bagaimana hubungan mereka?
Menurutku? Kurasa mereka pasangan serasi.
Itu karena...
Nao yang berusaha keras, 'kan?
Tidak juga.
- Selamat makan. - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Ini tidak cukup.
- Kau akan makan berapa banyak? - Porsi tiga orang.
Kupikir Uehara juga menyukai Nao.
Apa? Kau pikir begitu?
Benarkah?
Sampai nanti, semuanya.
Sampai nanti.
- Nao. - Daichi.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Kau belanja banyak sekali. Kau mencemaskan Uehara?
Tidak juga.
Kau mudah ditebak.
Benarkah?
Itu yang kusuka darimu.
Tunggu.
Daichi.
Uehara.
Nao! Uehara!
- Yuri! Abe? - Hai.
Kau kembali?
Aku hanya kebetulan lewat. Sampai nanti.
Aku punya ide! Karena semua teman Nao ada di sini,
hari ini kita akan berpesta!
- Benarkah? Ya! - Ayo.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kau khawatir, maka ikut saja.
Apa?
Ayo, kalian juga.
Ayo. Lewat sini.
Karena kau memaksa, kami datang.
- Selamat datang! - Ayo masuk!
- Permisi. - Silakan.
Kita mulai dengan ini.
Sudah.
Baiklah.
Terima kasih, Mitsuishi.
Piza Domino.
Hei, pizanya sudah tiba.
Hei, tampan. Kau juga, tampan. Bantu aku.
- Aku juga. - Kau dengar? Aku tampan.
- Apa? - Katanya dia tampan.
Dia pasti akan senang.
Aku tidak menyangka kau dan Uehara tinggal bersama, Nao.
Ini seperti kau mencuri start.
Kau harus dapat pacar lebih dahulu, Abe.
Itu benar.
Saat ini, hubunganku dan Yuri berjalan baik.
Aku akan nyatakan cinta hari ini.
Apa yang kau pikirkan? Yuri sudah menikah.
Lupakan saja, tata piringnya.
Apa?
Tidak, kau salah.
Aku sama sekali tidak salah.
- Benarkah? - Sudahlah, Abe.
- Sudahlah? - Sudahlah!
Baik, semuanya sudah siap. Ayo makan.
- Satu, dua... - Selamat makan!
Kelihatannya enak.
Hari ini aku traktir, makanlah sepuasnya.
Terima kasih!
Aku akan makan sampai kenyang! Tolong ambilkan ayam goreng.
Mulai dari mana, ya?
Selada kentangnya enak, Nao.
Benarkah? Tapi aku selalu mulai dengan...
Ini, 'kan?
Silakan.
Terima kasih.
Hei, kau! Jangan hanya makan daging.
Aku bisa makan sesukaku.
Hei.
Ini.
Setelah ini baru makan daging.
- Abe! - Ya?
Bisa tolong ambilkan minuman?
Aku sudah dijadikan pesuruhnya.
Kau ingin rasa apa, Yuri?
Jeruk.
Baik.
Nao, ambilkan saus.
Ambil sendiri.
CHUHAI JERUK, ALKOHOL DELAPAN PERSEN
Terima kasih.
Astaga. Siapa yang memberinya alkohol?
Jangan sentuh aku. Kau orangnya?
Ya,
tapi aku tidak tahu dia akan seperti itu.
Abe, ketemu!
Ayo kemari.
- Ayo berciuman. - Apa boleh?
Ya...
Kau kejam sekali padaku, Uehara.
Hei! Tunggu!
Marina.
Tunggu! Mitsuishi, menyingkir!
- Kau benar-benar menendangku. - Minggir!
- Tidak. Aku tidak bisa. - Daichi.
Hei, Yuri!
Itu ponselku.
Baik.
Halo?
Aku sudah tidak berurusan dengannya lagi.
Kau tak paham?
Aku akan menceraikan Takuya!
Terserah kau saja.
Maaf soal itu. Kalian anak muda bersenang-senanglah.
Orang tua ini akan murung.
- Aku pinjam kamarmu, Nao. - Yuri, tunggu!
Begitu, ya?
Keadaan Yuri sedang tak baik, ya?
Ya.
- Kalau begitu, sampai nanti. - Ya, sampai nanti.
- Terima kasih. - Ya.
Menjadi orang dewasa itu sulit.
Di sini pasti memar.
Yuri bilang dia ingin bicara padamu.
Baiklah.
Ini Nao. Apa aku boleh masuk?
Maaf, aku terlalu banyak minum lagi.
Siapa yang menelepon?
Dia kekasih Takuya...
di universitas.
Sejak putus, mereka sering bertemu sebagai teman.
Dia bahkan berbohong dan bertemu dengannya di malam hari.
Aku benci diriku.
Aku selalu mengejarnya.
Aku pasti terlihat bodoh.
Menurutku tidak.
Benarkah?
Menurutku saat menyukai seseorang, kau akan seperti orang bodoh.
Kau selalu memikirkan orang itu.
Kau kesal karena hal kecil dan mencemaskan hal tak penting.
Tapi saat bersamanya, kau sangat bahagia.
Semua masalahmu hilang begitu saja.
Nao.
Pokoknya, tidak masalah jika kau terlihat bodoh, Yuri.
Maksudku bukan seperti itu.
Bagaimana mengatakannya?
Terima kasih, Nao.
Yuri baik-baik saja?
- Ya, mungkin. - "Mungkin"?
Jika khawatir, kau saja yang bicara.
Ini bukan urusanmu.
Permisi. Maaf menyela kalian.
- Apa? - Apa?
Perutku sakit.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia terlalu banyak makan.
Tenang saja, dia sudah minum obat.
Lalu aku tidur di mana?
Yuri juga tidur di kamarku.
Sepertinya kita harus tidur di sini.
Kalian...
Kalian akan tidur bersama di sini?
Kau akan ketinggalan kereta terakhir.
Aku akan menginap di sini.
- Kau sengaja menabrakku. - Tidak sengaja.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, aku tak melihatmu.
Karena banyak yang terjadi aku tidak bisa tidur.
Ingin makan sesuatu?
Kau terbangun, Uehara.
Ya.
Apa itu?
Hal yang kita sukai.
Kau beli untukku?
Tidak juga, kupikir kau juga mungkin mau.
Jadi, hari ini kau kemari untuk menemuiku?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Ayo makan.
- Mari makan. - Selamat makan.
Enak sekali.
Tapi agak hangat.
Kau memikirkan puding susu saat ingat aku, ya?
Kenapa kau tersenyum?
Walau baru tinggal sebentar denganmu,
kita sudah punya kesamaan untuk ini.
Puding hari ini lebih enak dari biasanya.
Tidak masuk akal.
Karena ini penuh dengan kebaikan hatimu.
Sudah kubilang, aku hanya kebetulan lewat.
Benarkah?
Sungguh.
Kau akan memakannya? Untukku saja.
- Tidak boleh. - Apa? Hei.
Lihat.
Enak sekali.
Enak, 'kan?
Hari ini cuacanya baik. Aku juga merasa baik-baik saja.
Kalau begitu, cepat pulang.
Astaga, kau dingin sekali padaku.
Aku kedinginan.
Hei, kau sedang tinggal di rumahmu, 'kan? Ayo pulang bersama.
Aku ingin bicara padamu.
Tentu.
Kau ingin bicara apa?
Kau menyukai Yuri, 'kan?
Itu bukan urusan...
Aku tidak peduli kau suka pada siapa.
Tapi aku tak mau Nao tersakiti karena kau.
Kami tidak seperti itu.
Lalu kenapa...
Kenapa kau tidak mengatakan itu padanya.
Jangan anggap ini hal remeh.
Aku sudah nyatakan perasaanku pada Nao.
Senang bertemu. Terima kasih sudah menjaga adikku.
Adikmu?
Aku kakak Uehara, Takuya.
Kakak...
Kau kakak Uehara?
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia